“海外院士講壇”第六期邀請到了瑞典皇家文學、曆史及考古學院外籍院士、歐洲科學院外籍院士、香港城市大學比較文學及翻譯講座張隆溪教授為師生們開講。世界文學與翻譯有什麼關系？如何通過翻譯打破傳統的歐洲中心？中國詩能否翻譯成英文？如何處理文學翻譯中的具體問題？想必同學們對這些問題的解答已經迫不及待了，講座将在線上展開，歡迎各位師生莅臨參與！

報告人：張隆溪 院  士

報告主題：文學翻譯與東西方比較研究

報告時間：2021年11月26日下午14:00-15:30

線上鍊接：騰訊會議283 710 262

報告摘要：比較文學在很長時間裡是歐洲或西方文學的比較，而不大可能做東西方的比較。近年來世界文學的興起，才把文學翻譯問題重新提出來讨論。世界文學與翻譯有什麼關系？如何通過翻譯打破傳統的歐洲中心？中國詩能否翻譯成英文？如何處理文學翻譯中的具體問題？講者将以翻譯的具體實踐為例，探讨這類問題。

報告人簡介：

張隆溪，北京大學碩士，哈佛大學博士，香港城市大學比較文學及翻譯講座教授。瑞典皇家文學、曆史及考古學院外籍院士，歐洲科學院外籍院士。2016至2019年任國際比較文學學會主席。主要從事中西文學和文化的比較研究，用中英文出版了二十多部專著和數百篇論文，包括 The Tao and the Logos: Literary Hermeneutics, East and West（Duke University Press, 1992），Mighty Opposites: From Dichotomies to Differences in the Comparative Study of China（Stanford University Press, 1998），Allegoresis: Reading Canonical Literature, East and West（Cornell University Press, 2005），Unexpected Affinities: Reading across Cultures（University of Toronto Press, 2007），From Comparison to World Literature (SUNY Press, 2015)，在海内外學術界享有盛譽。